Descrizione prodotto

IL CTU, da anni fiduciario del Tribunale, propone, insieme ai suoi collaboratori, un servizio di TRADUZIONI scritte validate da firma giurata, depositata e autenticata dal personale degli uffici del Tribunale relative a testi di:

  • - VERTENZE, DENUNCE, PROCEDIMENTI LEGALI, PENALI E CIVILI tra soggetti e/o Enti di diversa nazionalità e/o lingua, che si svolgano presso Tribunali rispettivamente italiani o esteri per i quali è richiesta una stesura ufficiale in doppia lingua dei testi processuali relativi;

 

  • - DOCUMENTI, CERTIFICATI O TITOLI di vario genere, per i quali sia resa necessaria specifica traduzione per poter essere poi presentati ai corrispondenti enti o uffici italiani o esteri, ai fini della convalida degli stessi,

 

Alcuni esempi di documenti tradotti che necessitano di firma autenticata e/o giurata:

  • - Contratti di compravendita e, in genere, atti notarili intercorsi tra soggetti o Enti di diversa nazionalità o lingua;

 

  • - Domande di concorso, richieste di lavoro, curricula, ecc…;

 

  • - Titoli di studio: diplomi, titoli accademici e universitari, l’elenco degli esami sostenuti da convalidare, attestati vari, brevetti ecc…;

 

  • - Documenti anagrafici: certificati di identità, nascita, matrimonio, patenti di guida;

 

  • - Certificati per legalizzare lo stato degli stranieri, permessi di soggiorno ecc…

 

Da notare che le traduzioni giurate che devono passare dagli uffici del tribunale prevedono alcuni obblighi di legge necessari per la registrazione – un numero definito di bolli o marche a seconda del numero delle pagine del documento – che presuppongono costi aggiuntivi alle spese di traduzione, da pagare a parte.
Il CTU si impegna a consegnare personalmente e a far registrare a termini di legge i documenti di traduzione, nel più breve tempo possibile, compatibilmente con gli orari di servizio e i tempi formali degli uffici competenti.
I suddetti servizi di traduzione sono proposti per le seguenti lingue:
INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO (SPAGNA E AMERICA LATINA), RUSSO, RUMENO.
La traduzione TEDESCO-ITALIANO viene eseguita solo per alcuni documenti:
Certificati vari, documenti personali di identità, elenco esami sostenuti, titoli di studio, curricula e similari.

Si precisano i prezzi delle prestazioni e delle spese:
Traduzioni giurate: € 0,08 a parola.
Marca da bollo: € 16,00 Una ogni ( 4 ) pagine.
Marca da bollo: € 3,40 Da apporre nell’ultima pagina, sotto la firma.

Eventuali spese di viaggio (es per timbri di registrazione in ufficio di Cancelleria distaccato, nei giorni in cui quello centrale non è in servizio).

Si precisa, che le spese per Marche da bollo e timbri di registrazione, verranno anticipate dal Professionista e addebitate al Cliente mediante contrassegno, al momento della spedizione della traduzione giurata.

1. Scegli le lingue per la traduzione
2. Inserisci il numero di parole da tradurre

Prezzo per parola: €0,08