I servizi di interpretariato sono possibili per:

  • Organizzazioni turistico-alberghiere
  • guida , accoglienza/accompagnamento in/da hotels di gruppi turistici stranieri
  • EVENTI internazionali di tipo industriale e/o commerciale e MARKETING (in Italia e all’estero) :
  • Mostre , Fiere campionarie,
  • Esposizioni tecnico-commerciali ,
  • Stand  e compravendita di macchine e beni strumentali
  •  collaborazione di mediazione nelle  relazioni tra  venditori e clienti di lingue diverse

Il servizio viene fornito per le seguenti lingue (oltre l’italiano):

  • inglese
  • francese
  • spagnolo (Castigliano, Ispanico

In generale il servizio  prevede:

l’ accompagnamento di piccoli gruppi di  clienti di lingua straniera (per contatti commerciali, industriali, scientifici :

pertanto il CTU svolge la sua funzione di interprete  durante colloqui, dibattiti o discussione di affari tra due o più  soggetti di diverse nazionalità, impossibilitati a comunicare tra loro a causa dell’assenza di  una lingua comune)

ad esempio se un venditore propone o illustra un  prodotto, uno strumento, una compravendita , un affare commerciale ad un cliente; oppure  il cliente chiede notizie o fa le sue proposte :  il CTU  rimanendo vicino agli interlocutori, ascolta il discorso e lo traduce nella lingua convenuta , passaggio per passaggio o riassumendo dopo una o più frasi traduce nella rispettiva lingua (comprese traduzioni incrociate, nel caso che gli interlocutori siano di lingue multiple)

 

Tariffario per i sevizi di interpretariato: orario o a giornata, con rimborso spese  (viaggio, vitto, alloggio)